日菁字幕组 当前离线
掌勺
SP 日菁字幕组制作成员 翻译/校译 CHOKOI 时间/后期 小皮
【小贴士】 从第三回开始,本剧的翻译采用了"御宅族"这个词 "OTAKU"指的是那种整天在秋叶原混的, 痴迷于动漫或者电玩,喜欢穿佣人装扮的女生; 或者见到女生就会产生妄想的,穿着土里土气的男生。 是日语特定用词,用来形容类似本剧主人公。 这个词是日本流行的一个词.也是普遍存在着这么一类人. 后台版电车男小说将该词译为"御宅族", 为保统一, 本字幕从第三回开始将原"电玩痴迷者/电玩痴"改为"御宅族" 沿用台版译法。 "御宅族" 的情况类似于 "暴走族" 等中文词
linweimm 当前离线
花盆
TOP
xiaojie1245 当前离线
sakurajp 当前离线
jerviswoo 当前离线
myhkbbs 当前离线
benni2008 当前离线