[日菁]2005夏季日剧－电车男[繁体中文字幕][RMVB][全十一回+SP]

本帖最后由 easechan 于 2009-12-19 12:29 编辑

SP　日菁字幕组制作成员

翻译/校译 CHOKOI
时间/后期小皮

【放送日】每周四　22:00～23：00　
【首播】 2005.07.07
【放送局】富士CX
【原　作】  …  中野独人「電車男」（新潮社）
【脚　本】  …  武藤将吾
【音　楽】  …  Face ２ fAKE
【主題歌】  …  「世界はそれを愛と呼ぶんだぜ」
サンボマスター（ソニー・ミュージックレコーズ）
[iframe]http://wwwc.fujitv.co.jp/denshaotoko/index.html[/iframe]
【CAST】
青山沙織(エルメス)-----伊東美咲 [ 美人OL ]
山田剛司-----伊藤淳史 [ オタク青年 ]
陣釜美鈴（26）… 白石美帆    沢崎果歩（25）… 佐藤江梨子
観月裕子（30）… 須藤理彩    啓　　介（23）… 速水もこみち
松永勇作（30）… 劇団ひとり川本信二（27）… 菅原永二
黒木文人（40）… 佐藤二朗    及川尚人（28）… 前川泰之
山田　葵（17）… 堀北真希    武田花梨（17）… 小出早織

【小贴士】
从第三回开始，本剧的翻译采用了"御宅族"这个词

"OTAKU"指的是那种整天在秋叶原混的，
痴迷于动漫或者电玩，喜欢穿佣人装扮的女生；
或者见到女生就会产生妄想的，穿着土里土气的男生。
是日语特定用词，用来形容类似本剧主人公。
这个词是日本流行的一个词.也是普遍存在着这么一类人.

后台版电车男小说将该词译为"御宅族"，
为保统一，
本字幕从第三回开始将原"电玩痴迷者/电玩痴"改为"御宅族"
沿用台版译法。

"御宅族" 的情况类似于 "暴走族" 等中文词

★《电车男》集中讨论贴点击处★
　　　　　
【視聴率】第一回　18.3       第五回  18.3       第九回 22.5
　　　　　第二回　21.3       第六回  19.5       第十回 24.1          平均 21.0
            第三回　20.0       第七回  21.0       最终回 25.5       特別篇 15.6
            第四回　21.0       第八回  19.9
【影片截图】
[attach]11879[/attach]
[attach]11880[/attach]
[attach]11881[/attach]
[attach]11882[/attach]
[attach]11883[/attach]